1
00:00:01,301 --> 00:00:03,661
(ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH)

2
00:00:07,422 --> 00:00:09,822
(MÚSICA SENSUAL)

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,663
(suspiros)

4
00:00:14,583 --> 00:00:16,583
Sí. Mmm.

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,184
Ah.

6
00:00:21,584 --> 00:00:23,585
Ah.

7
00:00:25,585 --> 00:00:27,945
¡Unggh!

8
00:00:52,430 --> 00:00:55,190
Oh, por el amor de Dios.

9
00:01:00,191 --> 00:01:02,192
Tuve un sueño húmedo.

10
00:01:03,472 --> 00:01:05,212
¿Un qué?

11
00:01:05,312 --> 00:01:06,772
¡Un sueño húmedo!

12
00:01:06,872 --> 00:01:09,453
-Mmm.
-Como un puto adolescente.

13
00:01:09,553 --> 00:01:11,553
Me siento patético.

14
00:01:12,753 --> 00:01:14,614
¡No es gracioso!

15
00:01:14,714 --> 00:01:16,494
Necesitamos hacer algo
al respecto.

16
00:01:16,594 --> 00:01:18,895
¿No puedes simplemente borrar uno?
¿de vez en cuando?

17
00:01:18,995 --> 00:01:21,975
-¡No debería tener que hacerlo!
-DE ACUERDO. Voy a trabajar.

18
00:01:22,075 --> 00:01:23,975
Sí, bueno, podré
para contribuir más

19
00:01:24,075 --> 00:01:26,076
una vez que venda el barco.

20
00:01:26,956 --> 00:01:29,576
Probablemente por eso tuve la estúpida
soñar en primer lugar.

21
00:01:29,676 --> 00:01:32,357
Tal vez la próxima vez
tener un sueño sobre...

22
00:01:33,357 --> 00:01:35,357
..conseguir un trabajo.

23
00:01:35,758 --> 00:01:37,218
(SE BURLA)

24
00:01:37,318 --> 00:01:40,958
-(BEBÉ BURBUJAS)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

25
00:01:43,119 --> 00:01:44,579
Bueno, no me juzgues,
¿tú?

26
00:01:44,679 --> 00:01:46,680
-(BEBÉ BURBUJAS)
-¿Eh?

27
00:02:01,522 --> 00:02:03,262
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

28
00:02:03,362 --> 00:02:06,623
-Yo.
-VINCE: Quieres menear, ¿eh?

29
00:02:06,723 --> 00:02:08,183
¿Cómo lo supiste?

30
00:02:08,283 --> 00:02:10,144
He estado esperando esta llamada
durante semanas.

31
00:02:10,244 --> 00:02:11,784
Me has estado descuidando, hombre.

32
00:02:11,884 --> 00:02:13,104
¿Estás listo para una sesión, primo?

33
00:02:13,204 --> 00:02:15,745
Por supuesto, hombre,
¿Cómo es eso siquiera una pregunta?

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,845
Muy bien, nos vemos en 10.

35
00:02:19,445 --> 00:02:23,266
('LIBERTAD' DE CHILLINIT)

36
00:02:23,366 --> 00:02:24,666
CANCIÓN: ♪ Libertad

37
00:02:24,766 --> 00:02:25,867
♪ Sólo quiero hacerme rico

38
00:02:25,967 --> 00:02:27,547
♪ Para mis hermanos del seis,
hijo de puta

39
00:02:27,647 --> 00:02:29,507
-♪ Esto es
-♪ Libertad

40
00:02:29,607 --> 00:02:31,267
♪ Sólo lo hago por el mundo.
solo lo hago por mi chica

41
00:02:31,367 --> 00:02:33,908
-♪ Mira, cariño, esto es
-♪ Libertad

42
00:02:34,008 --> 00:02:36,428
♪ Solo lo hago por mi familia.
Sólo estoy tratando de ser el hombre

43
00:02:36,528 --> 00:02:38,229
-♪ Maldita sea, esto es
-♪ Libertad

44
00:02:38,329 --> 00:02:40,709
♪ Di maldita sea,
esto es libertad... ♪

45
00:02:40,809 --> 00:02:42,710
Echemos un vistazo.

46
00:02:42,810 --> 00:02:44,390
♪ No siento estrés

47
00:02:44,490 --> 00:02:46,470
♪ El dinero hace matemáticas.
como si fuera Mos Def

48
00:02:46,570 --> 00:02:48,911
♪ ¿Y cómo carajo está rapeando?
y seguir siendo tan bendecido?

49
00:02:49,011 --> 00:02:51,191
♪ Oh, sí, hermano,
Soy Summer Jam y estoy tan fresco

50
00:02:51,291 --> 00:02:52,911
♪ Pasé una eternidad
en tiempos irrelevantes

51
00:02:53,011 --> 00:02:53,992
♪ Y desperdiciado
demasiados segundos... ♪

52
00:02:54,092 --> 00:02:55,752
¡Ay, bingo!

53
00:02:55,852 --> 00:02:57,592
Baby boomer hippie. ¡Vamos!

54
00:02:57,692 --> 00:03:00,393
♪ Y estaré recibiendo dinero
como si fuera Jerry Maguire, pero yo...

55
00:03:00,493 --> 00:03:01,393
♪ Libertad

56
00:03:01,493 --> 00:03:02,753
♪ Sólo quiero hacerme rico

57
00:03:02,853 --> 00:03:04,633
♪ Para mis hermanos del seis,
hijo de puta

58
00:03:04,733 --> 00:03:06,114
-♪ Esto es
-♪ Libertad

59
00:03:06,214 --> 00:03:08,434
♪ Sólo lo hago por el mundo.
solo lo hago por mi chica

60
00:03:08,534 --> 00:03:10,555
-♪ Mira, cariño, esto es
-♪ Libertad

61
00:03:10,655 --> 00:03:13,195
♪ Solo lo hago por mi familia.
Sólo estoy tratando de ser el hombre

62
00:03:13,295 --> 00:03:15,395
-♪ Maldita sea, esto es
-♪ Libertad

63
00:03:15,495 --> 00:03:17,876
♪ Di maldita sea,
esto es libertad... ♪

64
00:03:17,976 --> 00:03:19,716
DOM: ..vacaciones familiares.

65
00:03:19,816 --> 00:03:21,556
-¡Ahí!
-Ahoy.

66
00:03:21,656 --> 00:03:24,157
Soy Birdie.
Estoy aquí por el barco.

67
00:03:24,257 --> 00:03:26,837
Oh sí. Soy Dom. ¿Cómo estás?

68
00:03:26,937 --> 00:03:31,038
Bien, gracias. Entonces, um, creo
Es posible que su barco esté bajo el agua.

69
00:03:31,138 --> 00:03:33,139
¿Qué?

70
00:03:35,739 --> 00:03:37,739
Oh.

71
00:03:38,099 --> 00:03:40,520
Oh, sí, no, no lo mencioné
que estaba bajo el agua

72
00:03:40,620 --> 00:03:42,000
en el anuncio?

73
00:03:42,100 --> 00:03:45,061
Estoy bastante seguro de que estaba en la cima.
del agua en las fotos.

74
00:03:46,061 --> 00:03:48,481
Sí, bueno, no quería serlo.
demasiado jactancioso

75
00:03:48,581 --> 00:03:50,362
sobre su submarino
capacidades.

76
00:03:50,462 --> 00:03:52,682
(RISAS) De hecho, sí.

77
00:03:52,782 --> 00:03:56,303
Esta es una forma mucho más sutil.
para vender un barco.

78
00:03:57,423 --> 00:03:59,283
Lo lamento. Mierda.

79
00:03:59,383 --> 00:04:00,964
¿Se hundió durante la noche?

80
00:04:01,064 --> 00:04:03,724
Hay un pequeño problema con la válvula.
que iba a arreglar,

81
00:04:03,824 --> 00:04:06,484
pero lo siento... lo siento.

82
00:04:06,584 --> 00:04:08,525
Al menos no estabas en eso.

83
00:04:08,625 --> 00:04:10,485
(RISAS) O tú.

84
00:04:10,585 --> 00:04:12,566
(BEBÉ CANIZOS)

85
00:04:12,666 --> 00:04:14,886
¿Quién es este pequeño?

86
00:04:14,986 --> 00:04:18,167
Oh, esta es mi nieta.
Ella es Jacinda.

87
00:04:18,267 --> 00:04:21,007
El nombre de Nueva Zelanda
primer ministro.

88
00:04:21,107 --> 00:04:23,127
-¿Nieta?
-Sí.

89
00:04:23,227 --> 00:04:26,208
Algunas personas piensan que soy demasiado joven
ser abuelo.

90
00:04:26,308 --> 00:04:29,009
Mmm. Vaso medio lleno.

91
00:04:29,109 --> 00:04:30,609
O barco medio hundido.

92
00:04:30,709 --> 00:04:33,929
(BIRDIE SE ríe) Sí.

93
00:04:34,029 --> 00:04:37,170
(INHALA PROFUNDAMENTE)

94
00:04:37,270 --> 00:04:38,770
¡Ohh!

95
00:04:38,870 --> 00:04:41,691
-AMBOS: ¡Uce!
-(RISAS)

96
00:04:41,791 --> 00:04:43,891
-Eso es potente.
-Deberíamos...

97
00:04:43,991 --> 00:04:45,972
No, no, no, no.
¿Qué estás haciendo?

98
00:04:46,072 --> 00:04:47,932
-Cortando algunas nueces, hombre.
-No, no, no, no.

99
00:04:48,032 --> 00:04:51,453
Replantemos este tonto
detrás de los arbustos del parque.

100
00:04:51,553 --> 00:04:53,973
-Quiero drogarme y relajarme.
-Sí, por ahora.

101
00:04:54,073 --> 00:04:56,513
¿Qué pasa la próxima semana?
¿O el mes que viene?

102
00:04:57,954 --> 00:05:01,214
¿Crees que ser padre?
va a ser más fácil. No.

103
00:05:01,314 --> 00:05:03,495
(RISAS) Mira a este chico malo.

104
00:05:03,595 --> 00:05:06,135
necesitamos algo
para envolver las raíces.

105
00:05:06,235 --> 00:05:08,536
Bien, sí.

106
00:05:08,636 --> 00:05:10,636
(VINCE ríe) Fácil.

107
00:05:11,556 --> 00:05:12,936
-¡Oh!
-Esto es perfecto, hombre.

108
00:05:13,036 --> 00:05:15,677
-Esto también es perfecto. (RISAS)
-Ja-ja.

109
00:05:31,520 --> 00:05:34,440
Oye, ¿has visto a Santi hoy?

110
00:05:35,720 --> 00:05:37,221
Pensé que lo sabías.

111
00:05:37,321 --> 00:05:39,541
El chico amante está ausente sin permiso.

112
00:05:39,641 --> 00:05:41,641
OLY: Mmmm.

113
00:05:44,282 --> 00:05:46,062
-Mira, mira.
-VINCE: ¡Bienvenido a mi vida!

114
00:05:46,162 --> 00:05:50,703
Mira a quién tenemos. ¡Santiago!
(RISAS)

115
00:05:50,803 --> 00:05:51,743
(SE BURLA)

116
00:05:51,843 --> 00:05:53,344
VINCE: Estamos aquí afuera.
haciendo algunos...

117
00:05:53,444 --> 00:05:54,704
-(RISAS)
-...cosas malas.

118
00:05:54,804 --> 00:05:56,264
Vince, ¿qué estás haciendo?

119
00:05:56,364 --> 00:05:58,144
Mirando como una mosca
Con un traje de samurái, hombre.

120
00:05:58,244 --> 00:06:00,905
Estoy bastante seguro de que se llama
Un kimono, hermano.

121
00:06:01,005 --> 00:06:02,465
Se llama moda, mi G.

122
00:06:02,565 --> 00:06:04,866
-¿Puedes ayudarme a terminar con esto?
-Sí, por supuesto. Luego.

123
00:06:04,966 --> 00:06:08,066
Eres un ladrón, cabrón.
pedazos de mierda!

124
00:06:08,166 --> 00:06:09,987
¡Tengo una condición médica!

125
00:06:10,087 --> 00:06:11,467
-(GOLPE PALA) ¡Sí!
-¿Qué carajo?

126
00:06:11,567 --> 00:06:13,787
Intenta correr y martillaré
vuestras cabezas en el suelo.

127
00:06:13,887 --> 00:06:15,388
Lo sentimos mucho, hombre.

128
00:06:15,488 --> 00:06:17,068
Dejaré la planta, ¿ves?
¿Ver?

129
00:06:17,168 --> 00:06:19,948
¿Sabes cuánto tiempo
¿La he estado cuidando?

130
00:06:20,048 --> 00:06:21,589
Sí, ella es muy potente.

131
00:06:21,689 --> 00:06:24,269
Aunque una pregunta rápida.
¿Qué fertilizante usas?

132
00:06:24,369 --> 00:06:26,469
Sangre y hueso,
hecho de ladrones de mierda.

133
00:06:26,569 --> 00:06:27,470
Sí, claro.

134
00:06:27,570 --> 00:06:29,870
Por favor, hombre,
no llames a la policía.

135
00:06:29,970 --> 00:06:31,750
-Sí.
-No puedo conseguir un registro.

136
00:06:31,850 --> 00:06:33,071
Sí, es padre.

137
00:06:33,171 --> 00:06:35,191
-Sí, soy padre.
-Sí, ambos somos padres.

138
00:06:35,291 --> 00:06:36,471
-¡¿Qué?!
-¿Qué?

139
00:06:36,571 --> 00:06:38,192
Lo siento, no, solo él.
Él es sólo el padre.

140
00:06:38,292 --> 00:06:41,192
no voy a llamar a la policia
por una planta de marihuana robada.

141
00:06:41,292 --> 00:06:44,393
Pero ustedes dos van a replantar
ella justo donde estaba.

142
00:06:44,493 --> 00:06:46,493
¿Está bien?

143
00:06:46,893 --> 00:06:48,513
-¿Está bien?
-Sí, sí, sí, sí, sí.

144
00:06:48,613 --> 00:06:49,514
Sí, sí, sí, está bien.

145
00:06:49,614 --> 00:06:51,614
Vamos.

146
00:06:53,334 --> 00:06:55,335
Kimono.

147
00:07:04,536 --> 00:07:07,377
(SUENA LA CAMPANA)

148
00:07:10,737 --> 00:07:13,118
-¿Cómo te fue, niña?
-Eh, sí, bien.

149
00:07:13,218 --> 00:07:16,538
-Oh, no, ¿tan malo?
-Dije: "Bien".

150
00:07:20,739 --> 00:07:24,560
SANTI: Lo siento, hombre.
Esto es mi culpa.

151
00:07:24,660 --> 00:07:26,660
He estado lidiando con
mucho ultimamente.

152
00:07:27,620 --> 00:07:29,621
¿Qué ha estado pasando?

153
00:07:32,261 --> 00:07:34,042
Somos Oly y yo.

154
00:07:34,142 --> 00:07:35,602
Ella es solo...

155
00:07:35,702 --> 00:07:37,702
¿Están ustedes dos peleando?
o algo?

156
00:07:38,422 --> 00:07:40,423
No, no es nada.

157
00:07:41,623 --> 00:07:43,363
todavía podemos pasar el rato
Pero con Reema, ¿verdad?

158
00:07:43,463 --> 00:07:46,324
¿Podrían ustedes dos irse, por favor?

159
00:07:46,424 --> 00:07:49,724
-Sí.
-Uh-uh-uh. Por el camino de atrás.

160
00:07:49,824 --> 00:07:52,085
♪ Sólo lo hago por el mundo.
solo lo hago por mi chica

161
00:07:52,185 --> 00:07:54,085
-♪ Mira, cariño, esto es
-♪ Libertad

162
00:07:54,185 --> 00:07:56,686
♪ Solo lo hago por mi familia.
Sólo estoy tratando de ser el hombre

163
00:07:56,786 --> 00:07:58,686
-♪ Maldita sea, esto es
-♪ Libertad

164
00:07:58,786 --> 00:08:02,167
♪ Di maldita sea,
esto es libertad, sí... ♪

165
00:08:02,267 --> 00:08:04,267
-(BEBE LLORA)
- Adivina...adivina por qué.

166
00:08:05,467 --> 00:08:09,128
-¡Sí! Sh-sh-sh-sh.
-(BEBE LLORA)

167
00:08:09,228 --> 00:08:11,488
No, tú no.
No me pongas en espera otra vez...

168
00:08:11,588 --> 00:08:13,929
Oh, no me pongas en espera otra vez.
Vete a la mierda.

169
00:08:14,029 --> 00:08:16,249
-(BEBE LLORA)
-Está bien, está bien.

170
00:08:16,349 --> 00:08:17,809
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.

171
00:08:17,909 --> 00:08:20,210
¡Oh, gracias a Cristo!

172
00:08:20,310 --> 00:08:23,330
-¿Puedes llevarla?
-(BEBE LLORA)

173
00:08:23,430 --> 00:08:25,251
OLY: ¿Por qué solo lleva puesto
un zapato?

174
00:08:25,351 --> 00:08:28,291
-¿Por qué tiene el zapato mojado?
-Estoy al teléfono.

175
00:08:28,391 --> 00:08:30,132
Sí, bueno, no deberías estarlo
en el telefono

176
00:08:30,232 --> 00:08:31,212
cuando Jacinda está gritando.

177
00:08:31,312 --> 00:08:33,692
Oh, gracias
por los consejos para padres.

178
00:08:33,792 --> 00:08:34,932
OLY: Shh.

179
00:08:35,032 --> 00:08:37,693
-Tuviste relaciones sexuales sin condón.
-¿Qué dijiste?

180
00:08:37,793 --> 00:08:40,873
¿Mmm? Ah, estoy hablando por teléfono.

181
00:08:42,834 --> 00:08:45,434
¿Cómo fue la... la reunión?
con el comprador?

182
00:08:46,634 --> 00:08:48,495
Oh, um, el...

183
00:08:48,595 --> 00:08:51,375
Eh, sí, no, no.
No me importa esperar.

184
00:08:51,475 --> 00:08:52,736
Sí. Ciertamente.

185
00:08:52,836 --> 00:08:54,836
Es la aseguradora.

186
00:08:57,236 --> 00:09:00,177
Este traficante está tardando una eternidad,
¿eh?

187
00:09:00,277 --> 00:09:02,857
Él es el único comerciante que no lo hizo.
Fue asaltado la semana pasada, así que...

188
00:09:02,957 --> 00:09:04,458
(SUENA MÚSICA DENTRO DE CASA)

189
00:09:04,558 --> 00:09:06,898
A la mierda esto, hombre.

190
00:09:06,998 --> 00:09:08,258
(LLAMA FUERTE)

191
00:09:08,358 --> 00:09:10,839
Mierda. Podría ser policía, ¿eh?

192
00:09:12,079 --> 00:09:13,379
¿Qué?

193
00:09:13,479 --> 00:09:15,220
-Piénsalo.
-¿Hablas en serio?

194
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
(BLOQUEAR CLIC)

195
00:09:18,480 --> 00:09:21,021
¿Qué dije?

196
00:09:21,121 --> 00:09:25,261
Dije que volveré con
tu alijo cuando estaba listo.

197
00:09:25,361 --> 00:09:28,262
Pero se me acaba el tiempo
y tengo que ir a trabajar, así que...

198
00:09:28,362 --> 00:09:30,722
El tiempo es una ilusión.

199
00:09:31,723 --> 00:09:33,703
Construido sobre una mentira,

200
00:09:33,803 --> 00:09:37,043
que a su vez está encima de
otra ilusión sobre...

201
00:09:40,484 --> 00:09:42,484
..eso.

202
00:09:44,045 --> 00:09:46,045
Sólo entra.

203
00:09:46,525 --> 00:09:47,905
Sí, no es policía.

204
00:09:48,005 --> 00:09:52,086
(La música rock suena fuerte)

205
00:09:57,887 --> 00:09:59,428
Hola Bernardita.

206
00:09:59,528 --> 00:10:01,588
Hola. (RISAS)

207
00:10:01,688 --> 00:10:05,229
-¿Está Santi en casa?
-Santi ya debería estar en casa.

208
00:10:05,329 --> 00:10:06,829
Oh. ¡Hola!

209
00:10:06,929 --> 00:10:09,789
-OLY: ¿Puedo preguntar...?
-BERNARDITA: ¿Sí?

210
00:10:09,889 --> 00:10:11,390
¿Santi parecía molesto?
esta mañana?

211
00:10:11,490 --> 00:10:13,270
No me parece. ¿Por qué?

212
00:10:13,370 --> 00:10:14,950
¿No te dijo nada?

213
00:10:15,050 --> 00:10:18,311
No, nada. ¿Por qué?

214
00:10:18,411 --> 00:10:19,791
Sin motivo.

215
00:10:19,891 --> 00:10:22,512
Vale, bueno, tenemos
mucho trabajo por hacer.

216
00:10:22,612 --> 00:10:24,912
Fue agradable verte.
¡Coo-coo-coo-coo-coo-coo!

217
00:10:25,012 --> 00:10:27,012
Ah, OK.

218
00:10:29,973 --> 00:10:32,833
Sorpresa, debe tener hambre.

219
00:10:32,933 --> 00:10:34,634
-(BEBE LLORA)
-¡Ah! Un poco, en realidad.

220
00:10:34,734 --> 00:10:38,434
Entra y dale de comer.
Te hago pan con pebre.

221
00:10:38,534 --> 00:10:40,755
-(BEBÉ CANOS)
-¡Coo-kee-coo-kee-coo-kee!

222
00:10:40,855 --> 00:10:46,096
(SUENA MÚSICA PSICODÉLICA)

223
00:10:47,536 --> 00:10:49,997
Oye, hombre.

224
00:10:50,097 --> 00:10:52,097
¿Alguna vez te gustaría,
casarse?

225
00:10:53,057 --> 00:10:55,798
Establecerse, tener hijos,
ese tipo de cosas?

226
00:10:55,898 --> 00:10:57,278
Depende con quién sea, hombre.

227
00:10:57,378 --> 00:11:00,038
Yo personalmente no
Vea el punto del matrimonio.

228
00:11:00,138 --> 00:11:02,039
Pero me gustaría
valorar el matrimonio

229
00:11:02,139 --> 00:11:04,039
si mi pareja lo hiciera,
¿Sabes a qué me refiero?

230
00:11:04,139 --> 00:11:05,239
Bien.

231
00:11:05,339 --> 00:11:07,120
Como si fuera Reema...

232
00:11:07,220 --> 00:11:11,040
¡Pfff! Boda de Bollywood conmigo
ya. (RISAS)

233
00:11:11,140 --> 00:11:13,681
(suspiros)

234
00:11:13,781 --> 00:11:16,261
-¿Por qué preguntas?
-No hay motivo, hermano.

235
00:11:18,342 --> 00:11:21,162
Oh, mierda. ¿Vas a
¿Pedirle a Oly que se case contigo?

236
00:11:21,262 --> 00:11:23,322
('SERÁS LIBRE'
POR JUEGOS MOONLOVER)

237
00:11:23,422 --> 00:11:25,503
Hipotéticamente...

238
00:11:27,583 --> 00:11:30,884
..si lo hiciera, ¿qué te parece?

239
00:11:30,984 --> 00:11:33,124
Deberías averiguar si ella
Te ama antes de proponerte matrimonio.

240
00:11:33,224 --> 00:11:35,805
-Ya lo hice.
-Oh. ¿Ella te ama?

241
00:11:35,905 --> 00:11:37,325
Vince, ya te lo propuse.

242
00:11:37,425 --> 00:11:39,425
¡Oh!

243
00:11:39,985 --> 00:11:41,326
¿Cómo te fue?

244
00:11:41,426 --> 00:11:44,946
CANCIÓN: ♪ Hacia tu destino... ♪

245
00:11:45,947 --> 00:11:48,507
Ah. Eso es duro.

246
00:11:51,748 --> 00:11:53,608
Ven aquí, hombre.

247
00:11:53,708 --> 00:11:55,888
-Está bien.
-Oye, hombre, es una tontería.

248
00:11:55,988 --> 00:11:58,049
El matrimonio es una mierda de todos modos.

249
00:11:58,149 --> 00:12:00,129
Gran error. Gran error.

250
00:12:00,229 --> 00:12:02,810
-Gran error.
-(AMBOS RÍEN)

251
00:12:02,910 --> 00:12:08,070
A diferencia de este pollo asado
rociado con hierba.

252
00:12:09,071 --> 00:12:11,651
♪ Oh, oh, oh... ♪

253
00:12:11,751 --> 00:12:14,292
-¡Uce!
-(RISAS)

254
00:12:14,392 --> 00:12:16,532
VINCE: ¿Está bien?

255
00:12:16,632 --> 00:12:19,733
¿Es jodidamente bueno?

256
00:12:19,833 --> 00:12:23,613
esta infundido
con mi mejor cosecha.

257
00:12:23,713 --> 00:12:24,933
VINCE: Dulce.

258
00:12:25,033 --> 00:12:27,814
Mierda, ¿es ese el momento?

259
00:12:27,914 --> 00:12:29,774
Hermano, tengo que irme.

260
00:12:29,874 --> 00:12:31,615
Sólo siéntate, ¿quieres?

261
00:12:31,715 --> 00:12:33,715
Estás probando esto.

262
00:12:35,035 --> 00:12:37,956
Intentémoslo, uce.
muy rápido. No te preocupes.

263
00:12:39,036 --> 00:12:41,036
Oh.

264
00:12:41,756 --> 00:12:44,197
(MÚSICA PSICODÉLICA)

265
00:13:06,761 --> 00:13:10,182
DISTRIBUIDOR: Ahora, sea muy,
Mucho cuidado con Bluey.

266
00:13:10,282 --> 00:13:12,462
Es rápido.

267
00:13:12,562 --> 00:13:14,342
(EL DISTRIBUIDOR SE ríe)

268
00:13:14,442 --> 00:13:17,043
(MÚSICA OCEÁNICA ORIENTAL)

269
00:13:23,004 --> 00:13:25,904
(RISAS)

270
00:13:26,004 --> 00:13:28,025
-(LLAMA A LA PUERTA)
-VINCE: Jeezy.

271
00:13:28,125 --> 00:13:30,985
-¿Hay un lagarto ahí dentro?
-¿Eh?

272
00:13:31,085 --> 00:13:33,086
VINCE: ¿Hay un lagarto?
ahí dentro?

273
00:13:34,606 --> 00:13:35,706
No lo creo, hombre.

274
00:13:35,806 --> 00:13:38,747
Uce, ¿qué está pasando ahí dentro?

275
00:13:38,847 --> 00:13:40,747
Estoy dedicado a Baby J, ¿verdad?

276
00:13:40,847 --> 00:13:42,867
Como... soy un buen padre.

277
00:13:42,967 --> 00:13:46,908
No soy perfecto, pero soy...
una buena persona, ¿sabes?

278
00:13:47,008 --> 00:13:48,748
Eres una gran persona, ¿vale?

279
00:13:48,848 --> 00:13:50,269
Oly simplemente está cegado por tu aura.

280
00:13:50,369 --> 00:13:52,369
¿Sabes lo que es, hombre?

281
00:13:53,209 --> 00:13:55,390
creo que ella piensa
ella es demasiado buena para mí.

282
00:13:55,490 --> 00:13:57,070
¿Sabes que?
Oly ni siquiera vale la pena.

283
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
Olvídate de ella.

284
00:14:03,531 --> 00:14:07,272
Bruh, ¿cómo acabas de
abrir eso desde afuera?

285
00:14:07,372 --> 00:14:10,292
Caramba. Ese no era yo, uce.

286
00:14:11,973 --> 00:14:13,513
Estoy teniendo malos pensamientos, hombre.

287
00:14:13,613 --> 00:14:17,053
Vámonos de aquí.
hermano.

288
00:14:18,574 --> 00:14:21,134
Oye, hombre, gracias por invitarnos.
pero vamos a rebotar.

289
00:14:23,455 --> 00:14:24,755
¿Dónde está Bluey?

290
00:14:24,855 --> 00:14:28,916
(RISAS) ¿No quieres decir
¿Cuándo es Bluey?

291
00:14:29,016 --> 00:14:31,736
Entonces, ¿cuándo carajo es él?

292
00:14:32,896 --> 00:14:34,877
Eh.

293
00:14:34,977 --> 00:14:37,577
-(MÚSICA VIVA SUAVEMENTE)
-(UTENSILIOS DE COCINA CLINK)

294
00:14:49,539 --> 00:14:51,540
ALEJANDRO: Ah, sí.

295
00:14:52,460 --> 00:14:55,220
María se rompió el brazo
en Nochevieja.

296
00:14:56,461 --> 00:14:58,761
Santi estaba muy triste.

297
00:14:58,861 --> 00:15:03,082
Hizo sus propios vendajes
sin papel higiénico.

298
00:15:03,182 --> 00:15:05,502
-¡Ay!
-En solidaridad.

299
00:15:06,582 --> 00:15:08,583
Sólo tenía cinco años.

300
00:15:11,423 --> 00:15:14,164
-No están demasiado llenos, ¿verdad?
-No, perfecto.

301
00:15:14,264 --> 00:15:16,364
Lo hiciste muy bien.

302
00:15:16,464 --> 00:15:18,925
-Nos vemos allí, mi amor.
-'Adiós.

303
00:15:19,025 --> 00:15:20,445
(Susurros) Adiós.

304
00:15:20,545 --> 00:15:22,005
(BURBUJAS)

305
00:15:22,105 --> 00:15:24,045
¿Crees que Santi
fue al lugar?

306
00:15:24,145 --> 00:15:27,846
Tal vez. Puedes venir conmigo.
Podemos utilizar la ayuda adicional.

307
00:15:27,946 --> 00:15:30,527
No. Rosa puede ayudarte.

308
00:15:30,627 --> 00:15:32,487
Necesito ayuda para prepararme
el pastel de choclo.

309
00:15:32,587 --> 00:15:34,587
DE ACUERDO.

310
00:15:35,868 --> 00:15:37,248
Si no te importa.

311
00:15:37,348 --> 00:15:39,048
¿Es ese el
con el maíz dentro?

312
00:15:39,148 --> 00:15:41,149
Sí.

313
00:15:46,309 --> 00:15:49,890
Te comes mi pollo,
pierdes mi lagarto.

314
00:15:49,990 --> 00:15:52,251
¡Están jodidos, muchachos!

315
00:15:52,351 --> 00:15:55,631
¿Y si Bluey está aquí...?

316
00:15:56,631 --> 00:15:58,292
..y no aquí?

317
00:15:58,392 --> 00:16:01,372
Así que tal vez podamos dejar de buscar
tan frenéticamente.

318
00:16:01,472 --> 00:16:03,613
Mira, hombre, lo siento mucho.
sobre tu maldito lagarto,

319
00:16:03,713 --> 00:16:05,093
pero necesito ponerme a trabajar.

320
00:16:05,193 --> 00:16:07,193
intenta irte
y ver qué pasa.

321
00:16:07,953 --> 00:16:09,414
Somos clientes, ¿verdad?

322
00:16:09,514 --> 00:16:11,774
Seamos todos profesionales
sobre esto.

323
00:16:11,874 --> 00:16:14,134
Pagame por el lagarto
Entonces desapareciste.

324
00:16:14,234 --> 00:16:15,135
¿Cuánto cuesta?

325
00:16:15,235 --> 00:16:17,275
Bueno, lo compré por cien.

326
00:16:18,595 --> 00:16:20,896
Oye, no tenemos
esa cantidad de dinero.

327
00:16:20,996 --> 00:16:22,216
Mmmm.

328
00:16:22,316 --> 00:16:24,816
Y me estoy poniendo serio
deja vu ahora mismo.

329
00:16:24,916 --> 00:16:26,657
(Susurros)
¿Puedes disculparme?

330
00:16:26,757 --> 00:16:30,057
Necesito que te concentres, ¿vale?
Mírame.

331
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
¿Estás seguro?
¿perdiste el lagarto?

332
00:16:32,718 --> 00:16:35,378
(RISAS) No estoy exactamente seguro.

333
00:16:35,478 --> 00:16:37,219
¿Qué tal si le decimos?
ya le hemos pagado

334
00:16:37,319 --> 00:16:39,779
en otra línea de tiempo
y luego vemos lo que dice.

335
00:16:39,879 --> 00:16:43,100
Entrégalo...
¡Ahora mismo, joder!

336
00:16:43,200 --> 00:16:45,460
Bien, entonces la cosa es

337
00:16:45,560 --> 00:16:48,261
no tenemos
esa cantidad de dinero.

338
00:16:48,361 --> 00:16:50,741
Pero nosotros... podemos tomarlo prestado.

339
00:16:50,841 --> 00:16:52,941
No de ninguno de nuestros amigos.
Todos somos povo.

340
00:16:53,041 --> 00:16:55,622
Conozco a un chico.
Estará aquí en poco tiempo.

341
00:16:55,722 --> 00:16:57,722
Está bien.

342
00:16:58,282 --> 00:17:01,423
Pero cuanto más me hagas esperar,
si?

343
00:17:01,523 --> 00:17:05,664
Sebastián, más cerca...
Más cerca del grupo, mi amor.

344
00:17:05,764 --> 00:17:07,764
(HABLA ESPAÑOL)

345
00:17:10,284 --> 00:17:12,465
-Gracias por ayudarme hoy.
-Mi placer.

346
00:17:12,565 --> 00:17:14,425
En realidad fue muy meditativo.

347
00:17:14,525 --> 00:17:15,825
Me alegra oírlo.

348
00:17:15,925 --> 00:17:19,186
Oly, me dijo una vez Santi

349
00:17:19,286 --> 00:17:22,507
que quieres ir a nueva york
y trabajar para la ONU.

350
00:17:22,607 --> 00:17:24,347
¿Él te dijo eso?

351
00:17:24,447 --> 00:17:27,588
Sabes, este es un buen país.
con buena gente.

352
00:17:27,688 --> 00:17:30,668
Sí, estamos muy
privilegiado aquí,

353
00:17:30,768 --> 00:17:32,548
lo que significa que debería intentarlo
donde puedo

354
00:17:32,648 --> 00:17:34,829
para ayudar a las personas menos afortunadas
vivir una vida mejor.

355
00:17:34,929 --> 00:17:38,549
Pero para tener una familia fuerte,
deben permanecer juntos.

356
00:17:38,649 --> 00:17:41,410
Te mudaste a Australia
¿no?

357
00:17:43,650 --> 00:17:48,551
Sí, para proteger a mi familia contra
muchas cosas terribles.

358
00:17:48,651 --> 00:17:51,652
lo que quieres hacer,
es para ti.

359
00:17:55,012 --> 00:17:58,593
Me recuerdas a mi hija.
Ella también era muy terca.

360
00:17:58,693 --> 00:18:01,654
Lo cual es muy bueno
para que una mujer lo sea.

361
00:18:02,894 --> 00:18:04,394
No te preocupes,
lo conseguirá esta noche.

362
00:18:04,494 --> 00:18:06,995
Esa es su mitad colombiana.
tratando de escapar.

363
00:18:07,095 --> 00:18:09,095
¿Dónde está Santi?

364
00:18:12,496 --> 00:18:14,396
-Hola Rosa.
-Hola.

365
00:18:14,496 --> 00:18:15,756
Dime la verdad, Oly.

366
00:18:15,856 --> 00:18:17,796
¿Esa mujer te hizo sentir culpable?
en hacer esto?

367
00:18:17,896 --> 00:18:20,717
¿Qué?
No, no, quiero ayudar.

368
00:18:20,817 --> 00:18:23,237
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Lavado de cerebro, mi amor?

369
00:18:23,337 --> 00:18:25,838
Quiero decir, salva tus manos
y a ti mismo.

370
00:18:25,938 --> 00:18:27,158
Ir a casa.

371
00:18:27,258 --> 00:18:29,279
Creo que realmente necesito esto
para aclarar mi cabeza.

372
00:18:29,379 --> 00:18:30,879
Eso es lo que solía pensar.

373
00:18:30,979 --> 00:18:32,999
Ahora mírame. Mira donde estoy.

374
00:18:33,099 --> 00:18:36,720
Estas hermosas uñas, mi amor,
Están de servicio esta noche para lavar los platos.

375
00:18:36,820 --> 00:18:41,361
Mamá, si te teletransportas al
Polo Norte sin jersey

376
00:18:41,461 --> 00:18:43,661
y luego teletransportarse de regreso,
¿morirás?

377
00:18:45,741 --> 00:18:48,042
Ve a jugar con tus amigos.
Estoy ocupado. Estoy trabajando.

378
00:18:48,142 --> 00:18:50,622
Deja de hacer preguntas estúpidas.

379
00:18:54,463 --> 00:18:56,463
(LLAMA A LA PUERTA)

380
00:18:57,944 --> 00:18:59,684
¿Quién eres?

381
00:18:59,784 --> 00:19:02,484
¿Llamaste a un maldito narco?

382
00:19:02,584 --> 00:19:04,125
¿A mí? ¡No!

383
00:19:04,225 --> 00:19:06,125
No, estoy totalmente bien.

384
00:19:06,225 --> 00:19:08,426
Gracias, Dom. Te lo devolveré.

385
00:19:09,866 --> 00:19:11,646
Se comió la mayor parte del pollo.

386
00:19:11,746 --> 00:19:13,606
¿Dónde están entonces los cien?
para el lagarto?

387
00:19:13,706 --> 00:19:15,707
¿Para Bluey?

388
00:19:19,708 --> 00:19:21,208
DISTRIBUIDOR: Muy bien,
puedes salir.

389
00:19:21,308 --> 00:19:22,528
Ir.

390
00:19:22,628 --> 00:19:25,809
Recuerdo mi primero. (RISAS)

391
00:19:25,909 --> 00:19:27,209
¿Eh?

392
00:19:27,309 --> 00:19:29,309
Guau.

393
00:19:30,149 --> 00:19:32,150
¿Puedo?

394
00:19:33,470 --> 00:19:34,570
Vaya.

395
00:19:34,670 --> 00:19:38,291
¿Cuánta marihuana puedo conseguir?
¿Por 50 dólares?

396
00:19:38,391 --> 00:19:40,611
Felicitaciones, Doug.

397
00:19:40,711 --> 00:19:42,572
Oh, mira bebé.

398
00:19:42,672 --> 00:19:44,672
Sorpresa.

399
00:19:46,792 --> 00:19:47,693
Hermano.

400
00:19:47,793 --> 00:19:49,133
¡Mmm!

401
00:19:49,233 --> 00:19:50,773
Aquí tienes, amigo.

402
00:19:50,873 --> 00:19:51,813
¡Ah!

403
00:19:51,913 --> 00:19:54,674
(MÚSICA ALEGRE Y CHARLA)

404
00:19:56,274 --> 00:19:57,454
Ah, gracias.

405
00:19:57,554 --> 00:19:59,415
a la salud
de tu nieta

406
00:19:59,515 --> 00:20:01,375
y tu hijo Santi.

407
00:20:01,475 --> 00:20:03,475
¿Dónde está?
No lo he visto todavía.

408
00:20:05,796 --> 00:20:06,976
-Salud.
-Salud.

409
00:20:07,076 --> 00:20:09,236
(Suena una canción latina alegre)

410
00:20:14,837 --> 00:20:16,218
AMBOS: ¡Ah!

411
00:20:16,318 --> 00:20:18,698
-(RISAS)
-¿De qué te ríes?

412
00:20:18,798 --> 00:20:20,898
Ven y ayúdanos.

413
00:20:20,998 --> 00:20:22,579
no confío
vuestras caras estúpidas de todos modos.

414
00:20:22,679 --> 00:20:24,799
¡Lo que sea!

415
00:20:29,440 --> 00:20:32,301
Se ve genial. ¿Lo lograste?

416
00:20:32,401 --> 00:20:35,541
No. Pero hice
algunas de las empanadas.

417
00:20:35,641 --> 00:20:38,942
Oh, genial. no te he visto
antes. Soy Patricio.

418
00:20:39,042 --> 00:20:41,062
-Oly.
-Oly.

419
00:20:41,162 --> 00:20:42,582
Después de esta fiesta aburrida,

420
00:20:42,682 --> 00:20:44,823
algunos de nosotros nos dirigimos a
Miguel está para divertirse de verdad.

421
00:20:44,923 --> 00:20:48,743
-Deberías unirte.
-Probablemente ya pasó mi hora de dormir.

422
00:20:48,843 --> 00:20:50,844
Tengo un bebe de ocho semanas.

423
00:20:51,364 --> 00:20:54,304
Oh, no eres tan blanco
Pollito Virgen María, ¿verdad?

424
00:20:54,404 --> 00:20:56,305
ÁNGEL: Vete a la mierda, pendejo,
o se lo diré a todos

425
00:20:56,405 --> 00:20:57,465
tienes una pequeña polla.

426
00:20:57,565 --> 00:20:59,565
(HABLA ESPAÑOL)

427
00:21:02,686 --> 00:21:05,066
-¿Cómo me llamó?
-Virgen María.

428
00:21:05,166 --> 00:21:07,987
Virgen María.
Así te llaman.

429
00:21:08,087 --> 00:21:10,507
-¿Quiénes son 'ellos'?
-No te preocupes por eso.

430
00:21:10,607 --> 00:21:12,748
No es como la Virgen María.
Era virgen de todos modos.

431
00:21:12,848 --> 00:21:16,348
Probablemente ella tuvo lo mismo
tenías y le echas la culpa a Dios.

432
00:21:16,448 --> 00:21:17,749
Sí.

433
00:21:17,849 --> 00:21:19,849
Es un movimiento bastante valiente.

434
00:21:21,049 --> 00:21:24,050
-(SUENA MÚSICA LATINA CERCA)
-(RISAS, CHARLA)

435
00:21:26,730 --> 00:21:29,991
(BEBÉ CANIZOS)

436
00:21:30,091 --> 00:21:32,831
-¿Qué hace Sorpresa aquí?
-Ella viene con Oly.

437
00:21:32,931 --> 00:21:35,692
-¿Qué?
-Solo tengo que cubrirte.

438
00:21:37,692 --> 00:21:39,913
Ella no debería haber hecho eso.

439
00:21:40,013 --> 00:21:42,013
¡Eh!

440
00:21:44,293 --> 00:21:45,194
Estudiando.

441
00:21:45,294 --> 00:21:47,294
Santiago....

442
00:21:53,415 --> 00:21:54,555
(Olfatea)

443
00:21:54,655 --> 00:21:57,656
(SUENA MÚSICA LATINA)

444
00:22:06,097 --> 00:22:08,298
-Oye.
-Ey.

445
00:22:12,738 --> 00:22:14,739
(ÁNGEL SE ríe)

446
00:22:16,859 --> 00:22:18,860
¿Qué estabas pensando?

447
00:22:19,860 --> 00:22:22,600
No, Oly y yo, somos...
Hemos terminado. Está todo bien.

448
00:22:22,700 --> 00:22:25,361
Eso es triste. Eso es muy triste.

449
00:22:25,461 --> 00:22:27,461
Incluso para ti.

450
00:22:39,463 --> 00:22:41,544
Disculpe.

451
00:22:42,584 --> 00:22:46,344
Oly, ¿puedes ayudarme a encontrar?
¿El pañuelo de Sebastián?

452
00:22:47,425 --> 00:22:49,425
Sí. Sí, claro.

453
00:22:56,546 --> 00:22:59,067
-¿Revisaste este?
-No.

454
00:23:03,387 --> 00:23:05,248
Tía, ¿quieres ver?
¿Mis movimientos de baile?

455
00:23:05,348 --> 00:23:07,728
Um, no soy tu tía.

456
00:23:07,828 --> 00:23:09,829
Mmm.

457
00:23:11,469 --> 00:23:13,489
¿Pero sabías
que eres tio?

458
00:23:13,589 --> 00:23:14,970
¿Qué? Eres un mentiroso.

459
00:23:15,070 --> 00:23:18,450
Sí, Sorpresa.
es la hija de tu hermano,

460
00:23:18,550 --> 00:23:20,731
lo que te convierte en tío.

461
00:23:20,831 --> 00:23:22,831
¡¿Qué?!

462
00:23:27,592 --> 00:23:30,232
(MATÍAS HABLA ESPAÑOL)

463
00:23:31,232 --> 00:23:33,233
¿Qué está pasando?

464
00:23:43,475 --> 00:23:44,855
¿Qué pasa con Ángel?

465
00:23:44,955 --> 00:23:46,775
Estamos trabajando.

466
00:23:46,875 --> 00:23:48,876
-¿Laboral?
-Sí.

467
00:23:50,116 --> 00:23:52,536
Cada vez que entré a una habitación
con ustedes dos,

468
00:23:52,636 --> 00:23:54,017
se sintió como
Estaba interrumpiendo algo.

469
00:23:54,117 --> 00:23:56,517
(RISAS) Pensé
Estaba siendo paranoico.

470
00:23:58,157 --> 00:24:00,198
Es entre Ángel y yo.

471
00:24:04,998 --> 00:24:06,999
¿Sabes qué, papá?

472
00:24:07,999 --> 00:24:09,999
Ya no necesito tu mierda.

473
00:24:13,800 --> 00:24:16,781
(MÚSICA LATINA CONTINÚA)

474
00:24:16,881 --> 00:24:18,821
¡Joder!

475
00:24:18,921 --> 00:24:20,421
¿Nunca
¡aléjate de mí!

476
00:24:20,521 --> 00:24:23,602
-Ella no me quiere, ¿vale?
-Ahora no.

477
00:24:24,722 --> 00:24:27,142
Le pedí que se casara conmigo
y ella dijo que no.

478
00:24:27,242 --> 00:24:29,023
Ella probablemente esta hecha
la decisión correcta.

479
00:24:29,123 --> 00:24:30,823
¡Serías un marido terrible!

480
00:24:30,923 --> 00:24:33,424
¿Oh sí? ¿Y cómo está Rosa?

481
00:24:33,524 --> 00:24:35,424
(gruñidos)

482
00:24:35,524 --> 00:24:37,504
Ahora, amigos, amigos,

483
00:24:37,604 --> 00:24:39,625
hagamos un poco de espacio
en la pista de baile

484
00:24:39,725 --> 00:24:42,065
por la cueca!

485
00:24:42,165 --> 00:24:44,365
(Aplausos y aplausos)

486
00:24:47,846 --> 00:24:50,847
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN EN ESPAÑOL)

487
00:24:58,648 --> 00:25:01,008
¡Eso! ¡Vaya!

488
00:25:08,570 --> 00:25:12,571
(MÚSICA NOSOTROSA)

489
00:25:41,936 --> 00:25:43,936
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

490
00:25:53,618 --> 00:25:55,618
Fff.

491
00:26:15,982 --> 00:26:17,762
(La puerta chirría)

492
00:26:17,862 --> 00:26:19,863
(MATÍAS SUSPIRA)

493
00:26:20,943 --> 00:26:22,943
Hola.

494
00:26:26,264 --> 00:26:28,264
¿Matías?

495
00:26:32,105 --> 00:26:34,305
¿Todo bien?

496
00:26:38,746 --> 00:26:40,746
(Se aclara la garganta)

497
00:26:57,549 --> 00:26:58,449
(CLIC DE LA CÁMARA)

498
00:26:58,549 --> 00:27:01,550
(MÚSICA LATINA ALEGRE)

499
00:27:04,190 --> 00:27:06,191
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

500
00:27:06,871 --> 00:27:08,251
¡Ah!